home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 2 / BBS in a box - Trilogy II.iso / Files / Education / H / Irish / lessons / 11a < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-02-21  |  7.7 KB  |  [TEXT/EDIT]
  1. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  2.           id aa26721; 2 Jul 92 22:58 BST
  3. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  4.  id <01GLX2MFUCDK000ADT@mailgate.ucd.ie>; Thu, 2 Jul 1992 21:55 GMT
  5. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 5208;
  6.  Thu, 02 Jul 92 22:52:37 GMT
  7. Date: Thu, 2 Jul 92 16:53:22 -0400
  8. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  9. Subject: elem IG Lesson #11A
  10. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  11. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  12. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  13. Message-id: <01GLX2MFUCDK000ADT@mailgate.ucd.ie>
  14. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  15. Status: O
  16.  
  17.  
  18.  
  19. A chairde(an),
  20.  
  21.     Here is Lesson #11.  It presents some idioms with "le" which
  22. require use of the second of Irish' two verbs "to be". Thus, this
  23. lesson is an excuse to introduce this verb and get a little more
  24. practice in using prepositions with nouns and pronouns.
  25.  
  26.     Beidh sport agaibh,
  27.                          Dorothy
  28.  
  29. .....................................................................
  30.  
  31.     Corrections, comments, and queries can be sent to me at
  32.  
  33.              "dmilne@kean.ucs.mun.ca"
  34.  
  35. .....................................................................
  36.                            LESSON #11
  37.  
  38.                  "LIKING AND PREFERRING THINGS"
  39.                  "REMEMBERING"  "THIS AND THAT"
  40.                       ANOTHER VERB "TO BE"
  41.  
  42.  
  43. I. GRAMMAR
  44.  
  45.      The ideas of liking, preferring, and remembering things are
  46.      expressed in Irish by using idioms of "le" with another verb to
  47.      "be".
  48.  
  49.  
  50.    A.  THE VERB  "Bí"  (TO BE)
  51.  
  52.      Irish has two verbs "to be"  (1) Tá   and (2) Bí. In this
  53.      lesson, we encounter idioms with "bí" for the first time.
  54.  
  55.      The forms for Bí  in the present and past are:
  56.  
  57.          Is     [is]     am, is, are
  58.          Ní    [n'i:]   am not, is not, are not
  59.  
  60.          Ba     [b@]     was, were, would,
  61.          Níor  [n'i:r]  was not, were not,  would not
  62.  
  63.  
  64.          Note:  that "is" is not pronounced as it is spelled.
  65.                 The "s" is broad, not slender. Thus it is
  66.                 pronounced "iss"  (not "ish" as the spelling would
  67.                 suggest.)
  68.  
  69.       ...............................................................
  70.  
  71.  
  72.    B. LIKING THINGS
  73.  
  74.         To talk about likes and dislikes, we say things are or are not
  75.         "good" with someone:     maith  [mah]   "good"
  76.  
  77.  
  78.              Is maith le...           Ba mhaith le ...
  79.                 ^                         ^
  80.              Ní maith le ...         Níor mhaith le ...
  81.                  ^                           ^
  82.  
  83.              Note that "Ba"  and  "Níor"  cause lenition to the first
  84.              word that follows them.  This lenition is an indicator
  85.              of the past tense.
  86.  
  87.     e.g. Is maith le Máire úlla.      Mary likes apples.
  88.          Is maith leat oráistí.       You like oranges.
  89.          Ní maith leo an leabhar.      They don't like the book.
  90.  
  91.          Ba mhaith liom gúnaí.        I liked dresses.
  92.          Ba mhaith léi blús dearg.    She would like a red blouse.
  93.          Níor mhaith leo an t-iasc.    They didn't like (the) fish.
  94.          Níor mhaith libh an loch.     You wouldn't like the lake.
  95.  
  96.  
  97.        "Ba" and "Níor" can express either a past tense (liked) or
  98.         a conditional (would like). Context tells you which is meant in a
  99.         sentence.
  100.  
  101.        ..................................................................
  102.  
  103.  
  104.    C.  PREFERENCES
  105.  
  106.        To talk about preferences, the same construction is used, but the
  107.        word  "fearr"  (better) is substituted for "maith" (good):
  108.  
  109.          better    fearr  [f'a:r]
  110.  
  111.          Is  fearr le...
  112.          Ní fearr le...
  113.  
  114.     e.g. Is  fearr le M/aire úlla.      Mary prefers apples.
  115.          Ní fearr liom an scoil eile.   I don't prefer the other school.
  116.  
  117.  
  118.          To express a preference for one thing over another, use
  119.          "ná" where English would use "to" or  "than":
  120.  
  121.              Note that  ná   "than"    is pronounced  [na:]
  122.               c.f.      na    "the"      "     "       [n@ ]
  123.  
  124.  
  125.           e.g.  Is fearr le M/aire úlla ná oráistí.
  126.                 Mary prefers apples to oranges.
  127.                 Mary likes apples better than oranges.
  128.  
  129.  
  130.        ...............................................................
  131.  
  132.    D.  REMEMBERING
  133.  
  134.        This phrase with "cuimhin"  [kiv'@n']  is used for "remembering"
  135.        things:
  136.  
  137.             Is cuimhin le ...         Ba chuimhin le ...
  138.                ^                         ^
  139.             Ní cuimhin le ...        Níor chuimhin le ...
  140.                 ^                            ^
  141.  
  142.        Is  cuimhin liom an t-am.             I remember the time.
  143.        Ní cuimhin leat an áit.             You don't remember the place.
  144.        Ba chuimhin leis an mbuachaill an carr.  The boy remembered (would
  145.                                                 remember) the car.
  146.  
  147.        .................................................................
  148.  
  149.    E.  THIS AND THAT,  HERE AND THERE
  150.  
  151.        The words for "this" and "that" and for "here" and "there" are
  152.        related:
  153.  
  154.        (i)   here       anseo     [@ns'o]
  155.              there      ansin     [@ns'in']
  156.  
  157.  
  158.              Note: both of these words are stressed on the second
  159.                    syllable.
  160.  
  161.  
  162.        (ii)  To use "this" and "that" with a noun,  say the
  163.              article ( "an" or "na"), then the noun, and then the word
  164.              for "this" and "that":
  165.  
  166.                     seo    [s'o]    this
  167.                     sin    [s'in']  that
  168.  
  169.                e.g. an rud seo     this thing
  170.                     an rud sin     that thing
  171.  
  172.                     na rudaí seo    these things
  173.                     na rudaí sin    those things
  174.  
  175.           -------------------------------------------------
  176.  
  177. II.  VOCABULARY
  178.                                                     Plurals
  179.  
  180.      banana         banana         [b@nan@]            A
  181.      beach          trá  (f)      [tra:]              D
  182.      cherry         silín         [s'il'i:n']         A
  183.      ice cream      reoiteog       [r'o:t'o:g]         B
  184.      sheep          caora (f)      [ki:r@]          caoirigh
  185.      strawberry     sú talún     [su: talu:n]     sútha talún
  186.      weed           fiáile (f)    [f'i@l'@]           A
  187.      work           obair (f)      [ob@r']          oibreacha
  188.  
  189.      good           maith          [mah]
  190.      better         fearr          [fa:r]
  191.  
  192.      here           anseo          [@ns'o]
  193.      there          ansin          [@ns'in']
  194.      this           seo            [s'o]
  195.      that           sin            [s'in']
  196.  
  197.      that (which)   a              [@]
  198.      than           ná            [na:]
  199.      good           maith          [mah]
  200.      better         fearr          [f'a:r]
  201.       ----------------------------------------------------------
  202.  
  203.  
  204.  III.  EXERCISES
  205.  
  206.  
  207.  Translate into English
  208.  
  209.  1. Is maith linn an leabhar a bhí ag Péig.
  210.  2. Is fearr leis an mbuachaill reoiteog ná císte.
  211.  3. Ní maith leo an obair sin mar tá sí deacair.
  212.  4. Ní cuimhin liom an áit sin mar ní raibh mé ansin.
  213.  
  214.   Translate into Irish
  215.  
  216.  5. You like cherries and bananas.
  217.  6. Mary likes the cat. Anne prefers the dog.
  218.  7. I would like apples in the cake.
  219.  8. Sheep don't like dogs.
  220.  9. She doesn't like a mouse in the house.
  221. 10. They didn't like this city.
  222. 11. He prefers cars to bicycles.
  223. 12. We like the beach better than the forest.
  224. 13. Tim likes bananas but he doesn't like strawberries.
  225. 14. The farmer didn't like weeds in the field.
  226. 15. The girl remembers the letters to the boys.
  227. 16. You (pl) would like a new car.
  228. 17. You (sg) don't like sugar in the tea.
  229. 18. The girls prefer John to the other teachers.
  230. 19. He succeeded because he remembered the lesson.
  231.  
  232.  ----------------------------------------------------------------------
  233.